楊圓圓個展 《時間膠囊》

展覽開幕：9月11日(星期三)，晚上6時 - 8時 

艺术家對談：9月11日(星期三)，晚上7時 - 8時

「夢未清，再夢仍美境，每夢尚誣心火盛， 幾時夢得到家庭」 

节选自《金山歌集》，1911年

《相愛的柯比與史蒂芬》2019年，30分41秒

弗劳尔斯畫廊榮幸呈獻楊圓圓在香港的首個展《时间膠囊》，展出她於2019年至2022年間创作的五部短片。

這些短片是楊圓圓多媒介研究項目《她乡之舞》的一部分，該研究項目包括五部短片、攝影文獻、 檔案、出版物及紀錄長片《女人世界》，該影片預計2024年底在中國大陆院線公映。

楊圓圓對華人的興趣源於她早年在英國讀書時，留意到經常光顧中餐館的客人，這些中餐館就像時間膠囊一樣，反映了移民的生存和文化狀態，而這些人的狀態在中國及移民國都常被忽視。楊圓圓對移民及他們的跨國經歷非常著迷，並廣泛研究20世紀移民的聲音和視覺文化，尤其關注华人女性 和LGBTQ+群體。她通過視覺語言和紀實的敘事手法展現華人散居的不同空間、情感和歷史維度， 討論移民身份的覆雜性及面臨的挑戰。

長片《女人世界》(2024)關於一群七旬至九旬的美國亞裔舞者再度走上巡演之路，她們從美國、古巴最終來到中國，譜寫出一曲海內外華人世界交匯的動人樂章。本次展覽中的短片《相愛的 柯比與史蒂芬》(2019)則是關於長片主角柯比和她的「年下戀」男友史蒂芬的愛情故事。

《勿街粵曲》，2022年，16分28秒

《中國城軼事》(2019)追溯粤剧在海外华人社区的历史，《勿街粤曲》(2022)传达老一辈华 人对粤剧的欣赏，并通过这一艺术形式寻求归属感。对与熟悉的土地和文化分离的中国移民来说， 这些剧院将他们与遥远的家再次連在一起，同时建立了强大的情感纽带和社区。楊圓圓将20世纪经 历《排华法案》(1882-1943)的中国移民及其后代的记忆和创伤生动地呈现出来。

通過創作真實與虛構並存的故事，楊圓圓挑戰傳統的歷史解讀，放大那些被遺忘、被消音或被誤解的聲音。通過多年的研究和對海外華人的關注，讓楊圓圓發現他們的故事和聲音。最初楊圓圓所認 識的「時間膠囊」已經演變成一種文檔形式，通過這個「時間膠囊」，她保存我們這個時代海外華 人社區的碎片記憶。正如她解釋的那樣: 「我以真實的口述歷史為基礎，編織敘事，旨在超越國家 和時間的界限，呈現我們這個時代具有跨國經歷的人們之間的聯系。」

關於短片

《上海來的女士》(2019) - 16分24秒

儘管在舊金山度過了大半生，78歲的吳錫錫始終將自己視為來自上海的女士。而她101歲的失憶母 親，每天都在喃喃自語這是哪裡?我在上海嗎?找第三任丈夫時，她甚至只考慮來自上海的男人。 在電影中，吳錫錫分享了自己與上海前夫的愛情日記，講述了兩人跨越語言與地理限制、在千禧年 通過交友網站結下的愛情故事。

《相愛的柯比與史蒂芬》 (2019) - 30分41秒(與Carlo Nasisse合導)

92歲的柯比是一名退役的舞者，經歷了舊金山華埠夜總會年代，74歲的史蒂芬經歷了美國上世紀60年代的反戰運動，曾是一名實驗電影導演，兩個截然不同的個體晚年在舞池相愛。柯比是史蒂芬的造型師，她讓史蒂芬的衣櫃煥然一新，但凡一同外出，他們從頭到尾都是柯比製作的情侶裝;史蒂芬則是柯比的檔案管理員，她畢生積攢的舞者職業照不僅令他著迷，甚至重燃了他的創作動力。 在拉斯維加斯終演來臨前，柯比與史蒂芬開始準備二人的謝幕之舞。

《美國親戚》(2022) - 26分28秒

《美國親戚》的故事在舊金山和廣東台山兩地展開拍攝。在影片的上半段，美國華裔周碧華道出她早逝父親隱藏多年的秘密。1980年中國大陸改革開放，她的姐妹們第一次來到父親的故鄉，才得知在這裡有一家子同父異母的親戚。在影片的下半段，周碧華的中國親戚們娓娓道來祖屋的故事。如今，那些蘊含著父輩出海美國謀生的艱辛的祖宅，正在中國的城市化進程中迅速消逝。

《中國城軼事》(2019) - 19分11秒

影片由一場舊金山中國城步行之旅展開：隨著40年代奧森 ·威爾士的電影《上海來的女士》走入舊金山中國城最後一家現存的戲院，又從上海樓漫步到紫禁城夜總會，鏡頭跟隨著華裔舞者方美仙 (Cynthia Yee)、歷史學家王萬力(Wylie Wong)與李萱頤(David Lei)的步伐，踏上一場時空交疊的旅程。

《勿街粵曲》(2022) - 16分28秒

《勿街粵曲》拍攝了三位生活在紐約的粵劇愛好者，他們當中有中國遷來的粵劇世家，有自幼來紐 約的香港移民，也有從古巴移居美國的華裔難民。他們在多次漂泊無定的遷移中探尋身份，在粵劇表演中得到棲息。

關於藝術家

楊圓圓 (b.1989，北京)是一名視覺藝術家與電影導演，她的作品常常由紀實素材與檔案交織而成，她用影像、攝影、書籍、裝置、表演等方式去探討身份、移民和記憶相關的話題。通過結合真實與虛構的元素，她希望在作品中挑戰固化與傳統的歷史詮釋，關注那些被遺忘、消聲及曲解的敘事。

作為一名電影導演，她的作品出現在《紐約客》雜志，新奧爾良電影節，亞特蘭大電影節、卡姆登 國際電影節、亞美國際電影節、台灣國際女性影展等。她的首部長片《女人世界》將於2024年上映，項目曾經受到The Gotham, Doc Edge，平遙國際電影展、北京國際電影節，CNEX華人紀錄片提案大會、山一國際女性影展、海浪電影周等機構或影展的支持。她的第二部長片《回響》由 Asymmetry Art Foundation出品，目前正在後期制作中。

作為一名視覺藝術家，她的作品曾展出於CHAT六廠(香港)、外灘美術館(上海)、上海當代藝術博物館(上海)、時代美術館(廣州)、時代藝術中心(德國)、華美藝術協會456畫廊(美 國)、 Art in General(美國)、烏拉圭當代藝術中心(烏拉圭)、木木美術館(北京)、三影攝影藝術中心(北京)、金鷹美術館(南京)、四方當代美術館(南京)、OCAT(北京、上 海、深圳)、AIKE(上海)、Modern Art Base(上海)、上海城市空間藝術季(上海)。

楊圓圓的藝術作品被KADIST基金會和上海當代藝術博物館收藏，她的工作獲得亞洲文化協會和 Asymmetry藝術基金會的支持。她曾獲寶格麗閃耀之輝獎(2023)；ARTPOWER年度藝術發現 大獎(2019)；新銳攝影獎提名(2016)；華宇⻘年獎提名(2016)；法國阿爾勒攝影節作者書獎(2015)；Magenta基金會Flash Forward攝影獎(2013)；三影堂特尼基金獎(2012)。

圖片版權

© 楊圓圓，圖片由弗勞爾斯畫廊(Flowers Gallery)提供

如需更多資料及信息請郵件:

Echo Guo: echo@flowersgallery.com 或 Leighanne Murray: leighanne@atelierpublicrelations.com

畫廊開放時間：星期二 - 星期六，中午12時 - 晚上6時

X@flowersgallery Facebook @flowersgalleries Instagram @flowersgallery